Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 126

› »
Athen
Stadtgebiet
Weihinschrift
Basis
Marmor
vor 61 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Ἑστίᾳ καὶ Ἀ̣πόλλ̣ω̣ν̣ι̣ καὶ θεοῖς Σεβαστοῖς κ̣αὶ̣ τῆι βουλῆι
1Der Hestia und dem Apollon und den Göttlichen Augusti und dem Rat
2τῆι ἐξ Ἀρείου πάγου καὶ τῆι βουλῆι τῶν ἑξακοσίων καὶ
2vom Areopag und dem Rat der Sechshundert und
3τῶι δήμωι Φιλόξενος Ἀγαθοκλέους Φλυεὺς
3dem Volk hat Philoxenos S.d. Agathokles aus dem Demos Phlya
4ἀνέθηκεν ἐκ τῶν ἰδίων ποιήσαντος τοῦ πατρὸς
4von seinem eigenen Vermögen (diese Statue) geweiht, gefertigt von seinem Vater
5Ἀγαθοκλέους τοῦ Φιλοξ̣έ̣νου Φλυέως, vacat
5Agathokles S.d. Philoxenos aus dem Demos Phlya;
6στρατηγοῦντος ἐπὶ τοὺς ὁπλείτας Τι(βερίου) Κλ[αυδίου]
6General für die Bewaffnung war Ti. Claudius
7        ΘεογένουςΠαιανιέως, καὶ ἐπι‒
7Theogenes aus dem Demos Paiania, Ver-
8μ̣ελητοῦ τῆς πόλε[ως Τι(βερίου) Κλαυδίου Οἰνοφίλου]
8walter der Stadt war Ti. Claudius Oinophilos
9             Τρικορυ[σίου].
9aus dem Demos Trikorynthos.

Konkordanz

IG

  • IG II/III² 3185